Blog

Notes on Shopify localization

Guides, playbooks and engineering deep-dives from the Datora team.

The 2026 Shopify translation checklist

Twelve things every Shopify merchant should ship before going live in a new market – from hreflang to metafields to email templates.

Inside the eval harness we run on every model release – BLEU, chrF, human ratings and the brand-specific tests that actually matter.

How a DTC apparel brand we work with grew from a single English store to five live locales in 90 days – without hiring an in-house translator.