Translateby Datora
Start free

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Stand: 14. Mai 2026

1. Geltungsbereich

Diese AGB regeln die Nutzung der SaaS-Anwendung „Datora Translate" der Datora GmbH (im Folgenden „Anbieter") durch gewerbliche Kunden (im Folgenden „Kunde"). Verbraucher i.S.d. § 13 BGB sind ausgeschlossen.

2. Vertragsgegenstand

Der Anbieter stellt eine Web-Anwendung zur Verfügung, mit der der Kunde Shopify-Inhalte mittels KI in weitere Sprachen übersetzen, verwalten und an seinen Shopify-Store zurückspielen kann. Funktionsumfang und Limits richten sich nach dem gewählten Tarif.

3. Vertragsschluss

Der Vertrag kommt durch Registrierung und Bestätigung des Tarifs zustande. Eine Probephase („Trial") kann kostenlos gewährt werden und endet ohne Kündigung automatisch.

4. Pflichten des Kunden

  • Wahrheitsgemäße und vollständige Angaben bei Registrierung.
  • Geheimhaltung von Zugangsdaten, API-Keys und Webhook-Secrets.
  • Sicherstellung, dass eingestellte Inhalte keine Rechte Dritter verletzen.
  • Keine missbräuchliche Nutzung (z.B. Spam, Reverse-Engineering, Last-Tests ohne Absprache).

5. Vergütung

Die Vergütung richtet sich nach dem aktuellen Preisverzeichnis. Abrechnung erfolgt monatlich oder jährlich im Voraus. Bei Überschreitung tarifbedingter Kontingente kann der Anbieter ein Upgrade verlangen.

6. Verfügbarkeit

Der Anbieter strebt eine Verfügbarkeit von 99,5 % im Jahresmittel an, ausgenommen geplanter Wartungsfenster und höherer Gewalt.

7. Datenverarbeitung & Inhalte

Der Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich gemäß Datenschutzerklärung und einem Auftragsverarbeitungs­vertrag (AVV), der Bestandteil dieses Vertrags wird. Übersetzungs­inhalte verbleiben im Eigentum des Kunden.

8. Haftung

Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie nach dem Produkthaftungsgesetz. Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet er nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vertragstypisch vorhersehbaren Schaden.

9. Laufzeit und Kündigung

Verträge laufen monatlich und können zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums gekündigt werden. Jahres­abos verlängern sich automatisch um 12 Monate, wenn nicht 30 Tage vor Ablauf gekündigt wird.

10. Schlussbestimmungen

Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist Berlin, soweit gesetzlich zulässig. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.